Livre de comptes centenaire (1879-1880)

Par Cyprien Lacasse

Cahier no 5, printemps 1980

Livre de comptes du marchand général à Saint-Sauveur-des-Monts et dont le commerce se situait rue Principale, emplacement aujourd’hui occupé (en 1980) par le restaurant Carlo.

Notes explicatives pour faciliter la compréhension du texte

1. L’argent était très rare. Tous les clients, y compris la Fabrique et les médecins, « faisaient marquer ». D’autres payaient en effets : lard, œufs, avoine, etc.

2. Le signe # utilisé par le marchand signifiait « livre ». Exemple : 2 # beurre : 2 livres de beurre.

3. Certains clients préféraient inscrire eux-mêmes leurs commandes. Pourquoi ? D’où, mots souvent orthographiés au son.

4. L’abréviation yd (yard) signifiait « verge ». Exemple 3yd indienne : 3 verges d’indienne.

5. Le marchand était prudent ; il indiquait qui avait effectué l’achat de telle ou telle marchandise, en ajoutant après le nom du chef de famille : elle, lui, son fils, sa fille…

6. L’orthographe est telle qu’elle apparaît au livre de comptes.

7. Lexique :

Coal oil Huile de charbon, kérosène

Borner (burner)… Globe de la lampe au kérosène

Prunelle Espèce de grosse toile dont

étaient faits les souliers

Crakers Biscuits soda

Paparmane Pastilles à la menthe

Main de papier… Ensemble de 25 feuilles

de papier

Catin Poupée

Set de studs Boutons pour tenir le collet

ajusté à la chemise

Coite Couette

8. J’ai retrouvé dans ce Livre de comptes le nom de mon grand-oncle, M. Félix Lacasse, maire de Ste-Marguerite. Monsieur le Maire « faisait marquer » comme tout le monde.

Extraits du Livre de comptes (3 octobre 1879 au 14 octobre 1880)

1 catin 8 ¢, 1 patron tablier 5 ¢ : 13 ¢

½ yd d’indienne à 20 ¢ : 5 yd d’étoffe à robe à 13 ¢ : 75 ¢

balance sur un habillement (un complet pour homme) : 3.72

1 pre de grands draps : 2.25

1 peigne à coite 10 ¢, 1 mouchoir rouge 10 ¢, 1 tablier 5 ¢ : 25 ¢

Ernesse Aubry Aubry 4 jours de travaille à 40 ¢ : 1.60

Magloire Despaties, elle, balance sur indienne : 6 ¢

James Morrow, lui, ½ # crakers à 10 ¢, 10 yd Print à 12 ¢ : 1.25

Chs Chiasson, son fils Charles, 1 pre caleçon : 50 ¢

Pierre Forget, père, Luc. Bal. sur boutons, 1 palette savon transparent : 11 ¢

James Mc Arthur, elle, 1 pot chambre 35 ¢, 1 # thé 50 ¢ : 85 ¢

Élie Desjardins, Valentine, ½ gal. coal oil 24 ¢ : 12 ¢

Lambert Desjardins, son fils, 1 pre bretelles : 20 ¢

Lacasse (bedeau) Emeric, 2 ¼ yd étoffe à 65 ¢ ; 1 yd nankin 15 ¢ : 1.47

Stanislas Aubry, Elle, Mon deuxième livre de lecture, 20 ¢

et l’Art épistolaire 10 ¢ : 30 ¢

J.-Bte Paradis, elle, 1 chapeau garni 2.00, 1 corsai .50 : 60 ¢

J.-Bte Paradis, elle, un rouet échu 1 an : 4.75

Chs Charron, Lui, 2 pre souliers 55 ¢, 1 balai 18 ¢ : 1.28

Louis Allaire, son fils, 1 pre Congress 2.50, 1 corps laine 50 ¢ : 3.00

J.-Bte Prévost, son fils, 1 yd étoffe 65 ¢, 1 douz. boutons  : 8 ¢

Reçu a/c en avoine 53 ¢, balance : 20 ¢

Emmenuel Cavallier, lui, elle 2 # raisins 10 ¢, 1 fiole essence paparmanne : 30 ¢

Revd. A. Jodoin, curé, lui, 11 # fleur Sarazin : 1.90

François Prévost, son fils, 1 set stud chemise à 30 ¢ : 30 ¢

Hernesse Aubry, 1 pre souilliers enft : 20 ¢

Chs Charron, lui, capot hiver et fournitures : 5.21

Georges Beaulieu, lui 1 # tabac palette 5 ¢ Mac Donald : 25 ¢

Ferdina Charron, sa mère, 1 pre souilliers 60 ¢, 1 jeu cartes 8 ¢ : 68 ¢

Vital Léonard, jeudi 18 déc 1879, 1 hache : 1.00

Dr. Chartrand, 4 yd tavelle noire : 8 ¢

Anna Guillemette 1 douz œufs : 17 ¢

Jos Despatie, 1 thumbler 10 ¢ : 10 ¢

Pierre Forget, lui, 1 gal. mélasse 60 ¢, reçu 2 douz. œufs 24 ¢, balance : 36 ¢

Raphael Paquette, sa fille, bla. sur mélasse : 4 ¢

Louis Aubry, 1 peau vache : 2.40

Toussin Despatie, 1 borner : 12 ¢

Jos. Rochon, sa fille 2 ½ # lard à 10 ¢ : 23 ¢

Jos Beaulieu, son père, 1/3 yd tweed à 1.50 : 50 ¢

Félix Lacasse 1 chapeau feutre 75 ¢, 1 minotte sel fin 10 ¢ : 85 ¢

Anna Guillemette, 2 yd élastiques à jarretières 10 ¢ : 20 ¢

Philibert Tassé, sa fille, 1 pre bottines prunelle : 70 ¢

Jos Rochon, sa fille 1 fiole huile Caston (ricin) : 8 ¢

Fabrique Saint-Sauveur (Y. Lacasse) 1 balais : 25 ¢

Michel Alarie, lui, 1 chapeau fancy : 30 ¢

Sandy Simon, elle, 1 pre de lunettes : 20 ¢

Philibert Tassé, lui, 1 corps et caleçon : 1.00

Elie Durocher, sa fille, 1 géog. 28 ¢, 1 hist. Ste 18 ¢ : 46 ¢

Louis Aubry, elle, 1 douz. assiettes creuses et plattes : 65 ¢

James Mc Arthur, 1 plotte fil cordonnier : 10 ¢

James Morrow, lui, 1 main de papier : 15 ¢

Procul Aubry, 1 seau patent : 18 ¢

Th. Simon, lui ½ # coffee 30 ¢ : 15 ¢

Jos Forget, lui 5 # morue à 4 ½ ¢ : 23 ¢

Joseph Trudel, 1 pinte huile lampe : 8 ¢

Magloire Forget, lui 12 # crackers 10 ¢, 1 bague 15 ¢  : 20 ¢

Le vieu Batise Proveau, son garçon, 5 paparmannes : 5 ¢

George Taillefer, 2 minottes avoine à 40 ¢ : 80 ¢

F. Gareau, lui 1 ¼ yd duck 20 ¢, 2 yd padoue 1 ¢  : 27 ¢

Autres marchandises (coût) :

1 râteau 10 ¢

1 fourche… 50 ¢

1 faux… 85 ¢

1 pipe plâtre 1 ¢

1 cravate soie 25 ¢

1 tinette beurre 30 ¢

1 clous 3 ‘’ 6 ¢

1 ardoise 8 ¢

1 fer à cheval 9 ¢

1 # cassonade 10 ¢

Cyprien Lacasse (avec la collaboration de MM Patrick et Michel Goyer), printemps 1980

LM-131-09